беспардонное замечание

tactless remark

подлое замечание — mean remark

глупое замечание — inept remark

грубое замечание — crude remark

ехидное замечание — snide remark

сравни замечание — confer remark